Editorial
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kinofreundinnen und -freunde
Vorhang auf für die zweite Tour de Berne mit Etappenhalt in Bern, Burgdorf, Thun, Biel, Langenthal, Langnau, Meiringen und neu Gstaad. Nutzen Sie die Gelegenheit und entdecken Sie neue, gelungene Berner Filme – ausgezeichnet mit dem Berner Filmpreis – in Ihrer Nähe.
Kino ist für mich nicht nur ein rundum sinnliches Erlebnis, das mir erlaubt, in eine andere Welt einzutauchen. Kino ist mehr: Läuft der Abspann, gehen die Lichter an, ergibt sich oft die Gelegenheit zum Gespräch mit anderen Kinobesucherinnen und -besuchern über das Gesehene. Die diesjährige «Tour de Berne» offeriert Ihnen in dieser Hinsicht einen besonderen Leckerbissen: An rund der Hälfte der 50 Vorstellungen sind die Regisseurinnen und Regisseure anwesend und freuen sich auf den Austausch mit Ihnen.
Es gibt viel zu sehen – sehen wir uns?
Anita Bernhard
Vorsteherin Amt für Kultur
Erziehungsdirektion des Kantons Bern
Editorial
Mesdames, Messieurs, chers amateurs et amatrices de cinéma,
Lever de rideau sur le deuxième Tour de Berne qui fera étape dans les villes de Berne, Berthoud, Thoune, Langenthal, Langnau, Meiringen et, pour la première fois, Gstaad. Profitez-en pour découvrir, près de chez vous, de nouveaux films ayant décroché le Prix du cinéma bernois.
Pour moi, le cinéma n‘est pas qu‘une simple expérience qui me donne l‘occasion de me plonger dans un autre monde. C‘est plus que ça. Une fois que le générique a défilé et que les lumières se sont rallumées, on a souvent la possibilité de discuter avec d‘autres spectateurs et spectatrices du film qu‘on vient de voir. A cet égard, le Tour de Berne de cette année vous réserve une surprise alléchante: la moitié des 50 projections se feront en présence des réalisateurs et réalisatrices qui répondront volontiers à vos questions.
Il y a tant à voir, nous y verrons-nous?
Anita Bernhard
Cheffe de l‘Office de la culture
Direction de l‘instruction publique du canton de Berne