Editorial
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kinofreundinnen und -freunde
Gute Geschichten liegen – wenn man den geübten Blick hat – häufig vor der eigenen Haustür: ob auf dem Fussballplatz («Pizza Bethlehem» von Bruno Moll), im Schrebergarten («Unser Garten Eden» von Mano Khalil), auf der Tanzfläche («Bödälä» von Gitta Gsell) oder ganz einfach in der Familie («Zwerge sprengen» von Christof Schertenleib).
Ob verdichtet auf 5 oder episch ausgebreitet auf 120 Minuten. Ob als Dokumentar-, Spiel- oder Animationsfilm: Die Geschichten, die Sie auf der diesjährigen Tour de Berne erleben können, sind wunderbar erzählt, mal heiter-verspielt, mal traurig-poetisch. Ob wahr oder erfunden, sie sorgen garantiert für angeregten Gesprächsstoff mit der Sitznachbarin oder dem Sitznachbarn. Film als Gemeinschaftserlebnis – eine wohltuende Abwechslung zum häuslichen Pantoffelkino.
Viel Vergnügen wünscht Ihnen
Anita Bernhard
Vorsteherin Amt für Kultur
Erziehungsdirektion des Kantons Bern
Editorial
Mesdames, Messieurs, chers amateurs et amatrices de cinéma,
Pour peu qu’on ait l’il exercé, les meilleures idées de scénario naissent bien
souvent au coin d’une rue, que ce soit sur un terrain de foot («Pizza Bethlehem» de Bruno Moll), dans un jardin familial («Unser Garten Eden» de Mano Khalil), sur une piste de danse («Bödälä» de Gitta Gsell) ou même simplement au sein de la famille («Zwerge sprengen» de Christof Schertenleib).
Condensées en cinq minutes ou objet d’une épopée de deux heures, présentées sous forme de documentaire, de fiction ou de film d’animation, les histoires que nous vous invitons à découvrir au cours de ce Tour de Berne sont magnifiquement racontées, mêlant tantôt gaieté et fantaisie, tantôt tristesse et poésie. Qu’elles soient réelles ou inventées, ces histoires promettent des discussions passionnées avec vos voisins de rangée. Vivre le cinéma ensemble et partager ses expériences, en voilà une bonne alternative aux soirées DVD à la maison !
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir devant le grand écran.
Anita Bernhard
Cheffe de l‘Office de la culture
Direction de l‘instruction publique du canton de Berne